2. «Вблизи развалин Татартуба». — Татартуб, минарет которого Пушкин описал в «Путешествии в Арзрум»,— развалины старого магометанского городища близ Эльхотова, на левом берегу Терека; место считалось священным, и беглецы спасались здесь от преследований.
3. Уздени — вассалы, воины, находившиеся при владетельных князьях.
4. Азраил — по верованиям магометан ангел смерти.
5. Кунак — друг, связанный, по горским обычаям, взаимным долгом защиты и кровной мести.
Из ранних редакций
В черновой рукописи имеются следующие строки, относящиеся к продолжению поэмы:
Но с неприязненною думой
Ему внимал старик угрюмый,
Главою белой покачал,
Махнул рукой и отвечал:
«Тому, кто в бой вступить не смеет,
Кто слаб и телом и умом,
Кто мстить за брата не умеет,
Кто робок даже пред рабом,
Кто изгнан и проклят отцом...
. . . . . . . . . . . . .
Какой, безумец, сам ты знаешь,
Отдаст любимое дитя!
Ты мой рассудок искушаешь,
Иль празднословя, иль шутя.
Ступай, оставь меня в покое».
Глубоко в сердце молодое
Тяжелый врезался укор,
Тазит сокрылся - с этих пор
Ни с кем не вел он разговора
И никогда на деву гор
Не возводил несчастный взора.
. . . . . . . . . . . . .
Первоначально Пушкин задумал свою поэму в другом размере. От этого замысла сохранились наброски начальных стихов:
Не для тайного совета,
Не для битвы до рассвета,
Не для встречи кунака,
Не для свадебной потехи
Ночью съехались адехи
К сакле . . . . . . . . .
Хищник смелый, сын Гасуба,
Вся надежда старика,
Близ развалин Татартуба
Пал от пули казака.
